Azt hiszem soha nem értékeltem, hogy milyen elképesztően törékenyek.
Mindnek saját, egyedi jellegzetessége van.
Helen imádta a Hummel-eket.
' Napot!
Igen?
Mondom 'napot...
' Napot neked is.
John Rusk. Claire, Wisconsin.
Warren Schmidt, Omaha.
Remélem nem zavarlak...
de nem tudtam nem észrevenni, hogy egy új Adventurered van.
Így van.
- 35 láb, ugye? - Igen.
Micsoda gyönyörűség.
Igen, nagyon meg vagyok vele elégedve.
Kapitány, kérek engedélyt, hogy fölmehessek a fedélzetre.
Hogy micsoda?
Körülnézhetek belül?
Persze, gyere.
Köszönöm.
Ó, igen... Jesszus! Mekkora itt a tér.
Ezek a habanyagok tényleg különösek. Nincs igazam?
Szép tisztán tartod a "naszádod", Mister!
Csak egy hete vagyok úton.
- Viccelsz? Ez az első utazásod? - Igen.
- Egyedül utazol? - Így van.
Át kell jönnöd hozzánk vacsorára. Meg kell ünnepelnünk.
Vicky, a feleségem, isteni szakácsnő.
Természetesen, csak akkor, ha ráérsz.
Meg kell néznem a naptáramat.
' Napot!
Pattanj fel.
- Vicky Rusk vagyok. - Warren Schmidt.
John el volt ragadtatva, hogy megismert téged.
Ó, igazán nem kellett volna.
Ínycsiklandóak az illatok.
- Remélem szereted a marhahúst. - Oh, igen.
Nézd csak ki van itt!
- Hogy vagy? - Jól. Elkérhetem a dzsekidet?
Persze.
Így is van.
Ég valami?
Nem, csak meggyújtottam néhány gyufát.
- Átmegyünk az ebédlőbe? Kész van, nem? - Pár perc, és kész.
-John! Warren hozott nekünk sört. - Köszönjük, Warren.
Foglalj helyet.
Mivel foglalkozol Eau Claireben ?
A testvéremnek és nekem van egy cipőboltunk.
Egy híres márka.
Az embereknek pedig mindig szükségük lesz cipőre.
Vicky természetgyógyász.
Ezzel foglalkozása, mondhatni. És te?
Biztosítási területen dolgoztam, de már nyugdíjba vonultam.
Oké fiúk, a vacsora tálalva.
Ők egy pár, akiket Kansasban ismertünk meg.
Emlékszel még, amikor ott voltunk és arra a falábú emberre?
Kedveltük őket. Egy egész hetet töltöttünk Kansasban.
Ők Roger és Denise, a lányaikkal.
- Denise a legidősebb lányotok? - Nem, ő a középső.
Ezek a kis cukorfalatkák pedig, Katie és Slawn.
Egy lány, akit úgy hívnak, hogy Slawn? Még sosem hallottam ilyet.
Mi sem.
Van nálad fénykép a lányodról?
Nem...
Sajnos nincs nálam...
Nincs kép a tárcádban?
Talán van egy George Washingtonról.
Vagy Abraham Lincolnról.
Kifogyott az üzemanyag.
Elmegyek tankolni. Boldogultok?
Persze.
Azonnal jövök.
Nézd, ez egy képeslap, amit karácsonyra kaptunk. Hát nem aranyos?
- Csodás. - Bűbájosak. Ezek itt a ruháik.
Csodálatos családod van.
- Te és John nagyon szerencsések vagytok. - Igen, tudom.
Warren...
megengeded, hogy elmondjam a véleményem?
Természetesen.
Szerintem elég jól boldogulsz, figyelembe véve, hogy min mentél keresztül mostanában.
Tudom, alig ismerlek...
de nagyon jók a megérzéseim az emberekről.
Az érzéseim azt diktálják, hogy...
pozitív személyiséged ellenére...
azt hiszem, hogy belül... egy szomorú ember vagy.
Sok kivesz belőled, mire sikerül megszoknod egy ekkora veszteséget.
Lehet, hogy valami más is van e mögött.
Többet érzek rajtad, mint fájdalom, vagy szomorúság. Valami mélyebbet...
Mi lenne az?
Most ismertelek meg, de...
feltételezésem szerint harag...
Igen, haragot. És nem is tudom, talán...
Félelmet?
Magányt?
Hát...
Elég magányos vagyok...
Látod, hogy tudtam.
- Mondhatok valamit? - Hallgatlak.
Hozzávetőleg egy órája ismerlek...
de úgy érzem te megértesz...
Jobban mint a feleségem valaha is.
42 év házasság ellenére...
42 év.
Talán, ha megismerhettem volna hamarabb, egy olyasvalakit, mint te...
Oh, te szegény ember... Szegény, szomorú ember...
- Szomorú ember. - Igen.
Szállj le rólam! Megőrültél? Jézusom! Mi az ördög van veled?
Nem tudom mit képzelsz, de jobban tennéd, ha most azonnal elmennél.
- Sajnálom. - Ne! Ne! Menj!
- Nem tudtam, sajnálom. - Nem érdekel! Menj!
- Nem akartam... - Menj!
A dzsekim?
Menj!
Ray, Warren vagyok.
Tudom, hogy a múltkor nem éppen a legkellemesebb módon váltunk el...
de gondoltam felhívlak és elmondom...
hogy gondolkodtam a dolgon, és...
szeretném, ha megbeszélnénk.
Ha elégedett az üzenettel, 1-es gomb. Ha vissza szeretné hallgatni az üzenetet, 2-es gomb.
Törléshez, új felvételkészítéshet, 3-as gomb. Ha folytatni kívánja az üzenetet...
Üzenet törölve. A hangjelzés után mondja el üzenetét, végül nyomja meg az 1-es gombot.
Helen?
Mi volt a véleményed rólam? A szíved mélyén?
Valóban én voltam az a férfi, akivel élni akartál?
Én voltam?
Vagy csalódott voltál...
csak túl jó ahhoz, hogy kimutasd?
Megbocsátok Ray miatt.
Megbocsátok.
Nagyon régen volt már...
és tudom, hogy én se voltam mindig a... királyok királya.
Csalódottá tettelek.
Sajnálom, Helen.
Meg tudsz bocsátani?
Meg tudsz nekem bocsátani?
Így hát, Ndugu, azt kell hogy mondjam, fantasztikus utazás volt.
És ma reggel, a vadonban töltött éjszaka után teljesen új emberként ébredtem.
Mint akit kicseréltek.
Évek óta először érzem, hogy kitisztultam.
Tudom, mit akarok. Tudom, mit kell tennem.
És semmi sem állíthat meg többé.
Ez alkalommal a megszokott összegen felül...
küldök egy kis ráadást is. Költsd arra, amire szeretnéd.
Őszinte szeretettel:
Warren Schmidt.
Warren, annyira örülök, hogy újra látlak.
- Remélem nem zavarok. - Egyáltalán nem.
Örülök, hogy felhívtál és, hogy végre a városba érkeztél.
Lefogadom ez az utazás jót tett neked, azok után, amin keresztül mentél.
Küldtem neked egy lapot. Megkaptad?
Oh, igen. Csodás volt. Köszönöm.
De személyesen szeretném elmondani...
hogy nagyon sajnálom Helent.
Csak egyszer találkoztunk, de az eljegyzés után sokat beszéltünk telefonon.
Csodálatos nő volt.
Egy csodálatos ember.
Köszönöm.
Szóval, mit hozhatok inni? Lefogadom jól esne egy koktél.
Nem. Jól vagyok. Megvárom, amíg hazajönnek a gyerekek.
Hát, én iszom egy Manhattant.
- Üsse kavics, készíts kettőt. - Rendben.
Így már jobb.
Az előző hét nagyon kimerítő volt.
Az egyedüli dolog, ami miatt Helen boldogabb lehet...
hogy nem kellett átélnie velem és Jeannievel az elmúlt hetet.
Virágok, ruhák, meghívók, ügyintézések...
szállodák, koszorúslányok, a vőfély...
És van fogalmad, még hány ember nem jelezte vissza, hogy eljön?
Warren, ennek egyszerűen soha nem lesz vége.
Egyébként, még mindig szükségünk lenne arra a csekkre a templomak.
Jeannie említette, ugye?
Szükségünk van még rá, és egy kis időre, hogy megoldjuk a gondjainkat.
Roberta.
- Roberta. - Mi van?
Nem tudom elindítani ezt az istenverte vacakot...
Bocsáss meg.
Mi a bajod, baszd meg? Semmit nem tudsz egyedül megcsinálni?
Azért jöttem, hogy segítsek. Tudod, próbálok segíteni.
Ez nem segítség! Most nézd meg! Mit hittél, hogy nem fog lejönni?
Majd megragasztom, csak mondd meg hogy akarod. Nem vagyok gondolatolvasó.
Hát az nem. Majd megcsinálom magam. Semmit hasznodat nem veszem! Kifelé!
- Nem vagyok gondolatolvasó! - Elég ebből a szarakodásból!
Takarodj!
Sajnálom.
Találkoztál Larryvel a múltkor?
Igen, futólag.
Olyan, mint egy kisfiú.
Amióta elváltunk...
azt hiszi egyedüli módja, hogy felkeltse a figyelmemet, ha veszekedni kezd.
Nem értem... annyira sajnálom, hogy ilyen.
Az első férjem is pont ilyen volt.
Bebizonyította, hogy egy igazi seggfej.
Randall azonban tudja, hogyan kell bánni egy nővel.
Őszintén. Nem gondolod, hogy egy különleges egyéniség?
Tudom, hogy Jeannie nagyon oda van érte.
Hát, ez mindig segít, nem így van?
Amikor műtöttek, az a fiú egy percre sem mozdult mellőlem.
Egyetlen percre sem!
Az emberek furcsának találták, hogy öt éves koráig szoptattam,
de én azt válaszoltam nekik: Nézzétek meg a végeredményt!
Felneveltem egy érzékeny, odaadó gyermeket...
akiből egy érzékeny, odaadó férfi lett.
Még a szemnek is kellemes látvány.
Nincs igazam?
Nézd, kik érkeztek!
Apa! Mizújs?
- Remekül. Remekül. - Végre megérkeztél.
Szia, szivem.
Milyen volt az utazás? Aggódtam érted.
Kellemes, csak a forgalom volt túl nagy a városban délután.
Sem a 25-ös, sem a 70-es úton nem volt jobb a helyzet.
Gondolom építkeztek, esetleg baleset, vagy valami hasonló történhetett.
- Így megy ez Denverben. - Én soha nem megyek az autópályára.
Legközelebb térj le a 25-ös útról a Speer-nél, majd kanyarodj balra, egészen Gaylor-ig.
Ezt jó tudni...
Randall, hozd be azokat a konyhába!
Jeannie, beszélni szeretnék veled valamiről.
Persze apa, de nem várhat még egy kicsit?
Nagyon fontos. Négyszemközt.
Persze. Talán vacsora után.
Mondd, Randall...
hogy mentek a dolgok azzal a befektetéssel? Sose hívtál fel.
Nem emlékeztesd rá.
- Arra a piramis játékra gondol? - Nem az volt.
Csak azt tudom, hogy buktam rajta 800 dollárt.
Ha kicsit kitartóbb lettél volna, láthattad volna az eredményt.
Túl hamar kiszálltál.
Válthatnánk témát?
Nem boldogultál elég jól, így számomra is tönkre tetted az üzletet.
Nem szántál időt arra, hogy megértsd hogyan működnek a nagy rendszerek!
Elv, tulajdon, vagyon...
Mint a vőlegény apja, szeretném üdvözölni a vendégünket.
Larry, tudjuk, hogy ki vagy.
És rengeteg lehetőséged lesz köszöntőt mondani holnap, holnapután...
Megengednéd, hogy befejezzem? Kérlek.
Nem lehetne, hogy csak élvezzük az ételünket?
Rendben, élvezd az ételed. De szeretnék mondani valamit.
Szóval, csak azt akarom mondani, hogy ez az első alkalom, hogy
úgy gyültünk össze ennél az asztalnál, mint egy család.
A magam és Saundra nevében szeretném üdvözölni Warrent...
aki sokat utazott, hogy ma este itt lehessen közöttünk.
Warren, tényleg nagyon nagyon szeretjük Jeanniet.
Azt is el szeretném mondani, hogy mennyire büszke vagyok...
Larry, Larry! Leégeted magad...
leégetsz engem, leégeted Saundrát
Ez nem igaz.
Saundra, kérlek.
Mindegy, befejeztem. Félbeszakítottál, de már befejeztem.
Miért kell tönkre tenned egy ilyen szép estét? Miért teszed ezt mindig?
Miért vagy ilyen negatív?
Nem vagyok negatív. Csak mindenki figyelmét magadra akarod vonni.
Ha nem vagy az, akkor ez mi volt?
Nem tettem mást, csak üdvözöltem valakit a családban.
Larry, üdvözöltük általad. Nagyon köszönjük.
Meginnád végre a kibaszott tejedet, és befognád a kibaszott pofádat?
- Viszlát. - Holnap találkozunk.
- Warren. - Larry.
Örülök, hogy megismertelek.
Részemről az öröm.
Jeannie, még mindig szeretnék beszélni veled.
Igen. Rendben. Nem várhatna? Holnap egy nagyon fontos nap áll előttünk.
Nem, nem várhat.
Csak nyugodtan! Beindítom a kocsit.
- Jó éjt, Warren! - Jó éjt!
Mi van?
Nagy hibát követsz el. Ne menj hozzá ehhez az alakhoz!
Ne tedd!
Miről beszélsz?
A múlt éjszaka volt egy álmom. Nagyon valóságos volt.
Anyád volt ott, te, és Estelle nagynénéd.
Volt ott egy...nem éppen űrhajó, hanem valami más.
Ezután megjelentek furcsa kis lények, akik elraboltak. És tudod mit?
Mind úgy néztek ki, mint Randall.
Érted?
Én pedig próbáltalak megmenteni.
Rendben van, apa.
Csak izgulsz. Anya pedig nincs itt, hogy megnyugtasson.
Nem, nem így van. Könyörgöm, ne házasodj össze Randallel.
Ez a fiú nem hozzád való.
Nem hagyhatom, hogy megtörténjen.
Nézd meg ezeket az embereket.
Hírtelen érdekelni kezdett, amit csinálok?
Saját véleményed lett az életemről?
Rendben, most te figyelj rám!
Holnapután férjhez megyek.
Te pedig eljössz az esküvőmre, ott ülsz majd, és örülsz...
és támogatsz engem. Különben most azonnal megfordulhatsz, és visszamehetsz Omahába.
Tessék azonnal visszajönni!
Hozzád beszélek, kis hölgy!
Jó reggelt, álomszuszék úr!
Warren, mi történt veled?
Oh, jól vagyok.
Csak kissé merev vagyok.
A nyakam.
Jól vagyok.
- Leestél az ágyról? Engedd meg, hogy segítsek. - Nem, nem, nem.
Azt hiszem jobb lesz, ha maradok egy kicsit még a kemény felületen.
Nem is tudom, elég furcsának találom, hogy mindez éppen ma történik.
Sajnálom Jeannie. Valószínűleg néhány órán belül rendbe jövök.
Tudod, elég nagy stresszben voltunk az utóbbi két hétben...
amíg neked az a kis utazásos kalandod volt.
Alighogy sikerült mindent előkészíteni, erre most te hagysz cserben.
Azt hiszem az ágy miatt van.
Kizárt. Ez a legjobb ágy. A csúcs.
Biztos, hogy nem az ágy.
Nem tudom. Azt hiszem valami keményebbre van szükségem.
Rendben, meg fogjuk oldani ezt is. Apa, hol van az a nyugta, amit adtam neked?
Nyugta?
A műsorok nyugtája, amit a nyomdából kellett volna elhoznod.
Ott van. A széken... a kabát zsebében...
Rendben.
Randall, neked kell elhoznod.
Nem hiszem, hogy el tudom. Bryanért és Davidért kell mennem a reptérre.
Azt hiszed, én el tudom hozni? Nem csinálhatok mindent én!
Nem győzök mindent egyedül!
Tudom.
- Jeannie. - Hagyjál!
Elmegyek én értük. Köszönök mindent apa.
- Jeannie. - Baszd meg!
Éhes valaki?
Meg tudnék enni egy lovat!
Mit szólnál egy kis csirkehúsleveshez?
Csodás.
Van valami a pelusban?
Igen.
Jeannie elmesélte a tegnap esti kis pánik rohamodat.
Nem hibáztatlak, ez egy teljesen természetes reakció.
Eleinte nekem is megvoltak a saját kétségeim.
Két sikertelen házassággal a hátam mögött sokat tanultam arról,
hogy mi működik, és mi nem két ember között egy kapcsolatban.
És mondhatom, ez a két gyerek remek párost alkotnak.
Nagyon egészséges a kapcsolatuk.
Szellemileg, érzelmileg és fizikailag.
Már tudod, hogy mennyire jól megértik egymást barátként...
de tudtad, hogy a szexuális életük is kifejezetten aktív?
A kudarcba fulladt házasságaim legfőbb oka, a szex volt.
Nagyon erős szexualitású személyiség vagyok.
Nem tehetek róla, így vagyok bekötve.
Gyerekkorom óta tudom. 6 éves koromban volt az első orgazmusom. Egy balettórán.
Mindegy, a lényeg az,
hogy nagyon könnyen felizgulok, és nagyon könnyen elmegyek.
Jeannie és köztem sok közös vonás van ebből a szempontból.
Clifford és Larry rendes fiúk voltak...
de nem tudtak lépést tartani velem.
Összegezve, nem akarom Jeannie bizalmát elárulni, de biztosíthatlak,
hogy minden probléma ellenére, melyekkel ez a két gyerek a kapcsolatuk alatt találkozhat,
mindig számíthatnak arra, hogy amit az ágyban csinálnak, az összetartja őket.
Még egy kis levest?
Nem, azt már jól vagyok.
Hogy boldogulsz?
Kitűnően. Még egy-két bogyó és formában leszek.
Nem hiszem, szerintem valami erősebbre van szükséged. Várj egy másodpercet.
Maradt néhány. Lejárt ugyan a szavatosságuk, de szerintem még jók.
Mi ez?
Percodan. Garantálom, hogy fé lóra múlva a felhők között fogsz járni.
Tehát, azt szeretném, hogy az ifjú pár követne...
ezután szeretném, ha a vőfély és a koszorúslány közelebb jönne...
de ne felejtsenek el egy kis teret hagyni a párnak. Szükségük van egy "manőver" térre.
Az örömapa, Mr. Schmidt pedig...
az első sorban fog ülni, éppen ott.
Mr. Schmidt?
Át tudna költözni az első sorba?
Ha megengednek egy személyes megjegyzést...
Megtanultam a szüleimtől, mit is jelképez a szerelem.
Két rendkívüli ember, akik 62 éven keresztül voltak házasok.
Ma este ők is itt vannak velünk.
Érzem.
Szia mama! Szia papa!
Hiányoztok és szeretlek titeket. Mindig, mikor Randallre és Jeanniere nézek
Randall keze hasonló az enyémhez, Jeannie keze pedig...
Remekül boldogultál Warren.
Az a cucc, amit adtál... Wow!
El kell mondanod a nevét.
Tényleg működik.
Tudom mi kell neked. Amint hazaérünk, felmelegítem a medencét...
és mielőtt lefekszel, veszel egy jó nagy fürdőt!
Úgy fogsz majd aludni, mint egy kisgyerek.
Holnapra olyan leszel, mint új korodban!
Milyen érzés?
Hihetetlen! Sose hittem volna, hogy...
Leírhatatlan...
Nem megmondtam?
Nem baj, ha csatlakozom?
Sokkal jobb.
Micsoda este!
Nagyon mozgalmas volt!
Olyan stresszes voltam az utóbbi hetekben,
leszámítva azt a boldog tényt, hogy a kisfiam megházasodik.
Ahogyan a te kislányod is.
Erre gondolsz attól a pillanattól fogva, hogy megszületnek, és most tényleg megtörténik.
Ez egy csoda.
Gondold csak el, holnaptól egy nagy és boldog család leszünk.
És ragaszkodom hozzá, hogy úgy gondolnál erre a helyre, mint a második otthonodra.
Mindig lesz számodra egy hely az asztalnál Hálaadásra és Karácsonyra.
Mi nem hagyományos ajándékokat szoktunk adni egymásnak.
Saját magunk készítjük őket. Nagyon kreatív család vagyunk.
Lehet az egy festmény, egy vers, vagy egy dal.
Velünk jöhetsz majd a Breckenridge házba.
Kettesben lehetünk majd, ameddig a gyerekek távol lesznek.
Egy elvált nő és egy özvegy. Tökéletes párosításnak tűnik.
Mi a baj?
Le kell feküdnöm.
Csak így? Olyan jót beszélgettünk.
Nagyon fáradt vagyok. Köszönöm Roberta. Jó éjszakát!
Imádkozzunk.
Égi urunk, a szívünk tele van örömmel, amikor Randallre és Jeanniere nézünk.
A szeretet gyengéd, a szeretet jámbor. A szeretet nem irigy...
... követelőző, vagy megtévesztő. Nem létezhet egyedül, önmagában.
Jeannie, életem minden napján szeretni foglak.
És ha azt mondom minden nap, úgy értem minden egyes nap!
És amikor azt mondom nap, úgy értem mind a 24 órában...
mind az 1440 percben, mind a 86400 másodpercben...
Randall Hertzel, akarod-e feleségül Jeannie Schmidtet?
Igen.
Jeannie Schmidt, akarod-e férjedül Randall Hertzelt?
Igen.
Ezennel, férj és feleségnek nyilvánítlak titeket.
Elmondanám, hogy valami furcsát vettem észre a hangján.
Emlékszel Randall, mikor felhívtál? Azt mondta...
"Dennis, megismertem egy lányt a múlt éjjel. Lehet, hogy kissé furcsa az én számból, de...
de ez egy olyan csaj...
akit szeretnék újra látni".
Említett néhány olyan dolgot, amit talán jobb, ha most nem mondok el.
Amire két évvel ezelőtt csak gondoltunk, az ma itt bebizonyosodott.
Csodás pár vagytok.
Mindketten segítettetek nekem átvészelni, azt a bizonyos nehéz időszakot.
Soha nem fogom elfelejteni.
Szeretlek titeket.
Randall és Jeannie mindörökké!
Igyunk a tiszteletükre! Gyerünk, csókoljátok meg egymást!
Gyerünk! Ezek az emberek sok pénzt hagynak itt.
Elég már, itt gyerekek is vannak.
Most pedig szeretném átadni a szót... Már ha szétfonódtok...
Szeretném átadni a szót a menyasszony büszke édesapjának, Mr. Warren Schmidtnek.
Nem aludtam túl sokat az elmúlt éjjel.
Így bocsássanak meg nekem, ha nem beszélek túl érthetően.
De tudják...
a mai, egy rendkívüli nap.
Azért vagyunk most itt, hogy tanúi legyünk két emberi élet összefonódásának.
Pillanat, amelyben egyesítik sorsukat, és elindulnak egy új útra...
Ami ugyanaz az út, mint azelőtt, de mégis új, amely út...
Sokan közületek bizonyára tudjátok, nem rég veszítettem el a feleségemet.
Jeannie pedig elveszítette az édesanyját.
Helen és én 42 évig voltunk házasok. Nagyon váratlanul halt meg.
Tudom, hogy mindnyájan szeretnénk őt, ha most itt lenne köztünk.
Milyen boldog lenne, ha tudná, hogy Jeannie talált magának valakit...
akivel leélheti az életét. Egy társat.
Emlékszem arra a napra, amikor jött, hogy elmondja, megkérték a kezét.
Még nem ismertük Randall komát, így kétségeink voltak.
Később hazahozta karácsonyra, hogy bemutassa őt.
Emlékszem, nagy hóvihar volt aznap...
Randall pedig segített nekem ellapátolni a havat a ház elől.
Ebből következik mindaz, amit tulajdonképpen mondani szeretnék.
Amit igazából mondani szeretnék...
Köszönöm. Neked Randall, hogy olyan jó gondját viselted a lányomnak...
hogy segítettél neki átvészelni a veszteséget, amely érte őt.
Amióta csak ideérkeztem, nagyon örülök, hogy megismertem Jeannie új családját.
Roberta!
Köszönöm a kedvességedet, hogy megosztottad az othonod, fantasztikus szakácsnő vagy.
Larry, egy figyelemreméltó ember vagy.
Saundra, a kézügyességed egészen kivételes.
Az a tárgy, amit mutattál rendkívül művészi volt.
Duncan, sajnos nem sikerült túl jól megismerkednünk...
de a rövid beszélgetéseink alapján tudom, hogy egy gondolatgazdag fiatalember vagy.
Mindenki más nagyszerű ember. Nagyszerű...
Végezetül, még azt szeretném elmondani, ezen a különleges napon...
ezen a igazán különleges napon...
hogy nagyon...
elégedett vagyok.
Egészségetekre!
Kedves Ndugu!
Örömmel tudatom, hogy Jeannie esküvője kifogástalanul sikerült.
Ebben a pillanatban ő és Randall útban vannak a napfényes Orlando felé.
Az én pénzemen, természetesen.
Én visszaindultam Omahába.
Ezúttal egyenesen hazamentem, csak egyszer álltam meg.
Megkapó a boltív Nebraska állam, Carnie városának autópályája fölött...
amely úttörő őseink bátorságára, és elszántságára hivatott emlékeztetni...
akik nyugat felé tartó útjuk során, átkeltek az államon.
Látnod kell, hogy elhidd. Gondolkodóba ejtett.
Elnézve a történelmet, eltöprengve az emberek korabeli vívmányain...
más szemszögbe helyezte a dolgokat.
Például az én denveri utazásom...
milyen jelentéktelen, összehasonlítva más, magasztos utakkal.
A bátorság, amit bizonyítottak. A nehézségek, amiket kiálltak.
"A GYÁVA SOSEM INDUL EL A GYENGE MEGHAL AZ ÚTON CSAK AZ ERŐSEK ÉRKEZNEK MEG ŐK VOLTAK AZ ÚTTŐRŐK"
Mind annyira kicsik vagyunk ebben az idő játékban.
Minden, amiben bízhatsz, hogy talán sikerül valami mást tenned.
De én mi mást tettem?
Mi lett jobb általam a világban?
Denverben megpróbáltam azt tenni, ami a legjobb...
meggyőzni Jeanniet, hogy nagy hibát követ el, de...
Elbuktam.
Most annak a semmirekellőnek a felesége, és én semmit nem tehetek ellene.
Gyenge vagyok, és elesett. Nem tudok hogyan kitérni ez elől.
Valószínűleg hamarosan meghalok.
Talán 20 év múlva, talán holnap.
Nem számít.
Miután meghalok, és meghalnak azok is, akik ismertek...
olyan lesz, mintha soha nem is léteztem volna.
Kinek az életén változtatott az én életem?
Egy sem jut az eszembe.
Egyetlen egy sem.
Remélem, jól boldogulsz.
A te Warren Schmidted.
Kedves Mr. Warren Schmidt!
Az én nevem Nadine Gutiére nővér, a Szent Szív Rendből.
Egy kis faluban dolgozom Tanzániában.
Az egyik csöppség, akire vigyázok, Ndugu, a kisfiú, akit támogat.
Ndugu egy nagyon intelligens kisfiú, és nagyon szereti önt.
Árva.
Nemrég egy szemfertőzés miatt orvosi beavatkozásra volt szüksége.
De most már jobban érzi magát.
Szereti a sárgadinnyét, és szeret festeni.
Ndugu és én szeretnénk ha tudná, hogy az összes levelét megkapjuk.
Reméli, hogy ön boldog és egészséges.
Mindennap gondol önre...
És sok örömöt, és boldogságot kíván önnek.
Ndugu még csak 6 éves, és nem tud olvasni, vagy írni...
de készített önnek egy rajzot.
Reméli, hogy tetszeni fog.
Őszinte tisztelettel: Nadine Gutiére nővér.
Forditotta : yed Korrektúra : marcy -=2003.04.18.=-